让词汇从“看得懂”，真正走向“写得出”

这是一套专为 《你好，法语 1》 学习者整理的 中・英・法三语 Anki 词汇牌组。

它并不是简单地把教材词表搬进 Anki，而是围绕四个核心环节重新组织学习内容：

理解词义｜辨认发音｜主动拼写｜放入语境

在中文释义之外，牌组同时加入 英文释义作为第二语言参照。对于本身有英语基础的学习者，可以通过 法语原词 + 中文理解 + 英文对应 三个维度认识同一个词，尤其方便理解法语与英语之间大量相近或相关的词汇。

截图1：信息完整的三语卡片背面

🇫🇷 🇨🇳 🇬🇧 中英法三语对照

每个词汇都以法语为核心，同时提供 中文与英文语义参照。

中文适合快速确认词义，英文则可以从另一个角度辅助理解法语词汇，尤其是在法语和英语表达较为接近时，三语对照能更直观地帮助建立词汇之间的联系。

这并不是为了增加更多需要背诵的内容，而是让同一个法语词拥有更多可利用的理解线索：

法语 → 中文理解

法语 → 英文对应

中文 / 英文 → 反向辅助回忆法语

截图2：中英法三语释义展示

与教材进度同步

牌组严格按照《你好，法语 1》的学习结构整理：

• 9 个单元

• 36 课

• 每单元独立的主题词汇

• 976 条词汇及短语笔记

• 共计 1,952 张学习卡片

每个单元、每一课都可以单独学习，可以直接跟随教材进度推进，无须在一个庞大的混合词库中寻找当前正在学习的内容。

截图3：牌组目录结构

Vocab + Typing｜双向训练，而不是只会“认词”

每条词汇笔记都会生成两种互补卡片。

Vocab｜法语 → 中英释义

看到法语后主动回忆词义，通过中英文释义确认理解，同时结合例句与发音强化对词汇的识别。

Typing｜中文提示 → 法语

根据释义与例句主动输入对应的法语，并利用 Anki 的字符级答案对照检查：

冠词｜拼写｜重音符号｜词形细节

很多词汇的问题并不是“完全不认识”，而是：

看到答案觉得自己会，真正需要写出来时却卡住。

Typing 卡片就是专门针对这一点设计，让词汇从被动识别逐步过渡到主动提取和拼写。

截图4：Vocab 法语 → 中英释义正反面

截图5：Typing 输入及答案核对

信息完整的词汇卡片

每条笔记均包含：

• 法语词汇 / 短语

• 中文释义

• 英文释义

• 中文词性

• 国际音标 IPA

• 法语例句及中文翻译

• 男女双声线词条发音

• 男女双声线法语例句发音

• 对应单元及课次

在教材基础词汇之外，牌组还进一步整理了：

• 524 个名词的阴阳性标注

• 130 个动词的变位表及双声线变位音频

• 943 条词源、联想、用法或易错点提示

• 常见词形变化

• 名词词尾规律

• 必要的语法与使用说明

因此复习一个词时，不只是知道：

“它是什么意思？”

还可以进一步确认：

它怎么读？

它是阴性还是阳性？

动词怎么变位？

放进句子里怎么使用？

英语里有没有可以帮助理解的对应表达？

截图6：三语释义 + 名词阴阳性 + 例句

截图7：动词变位信息

Vocabulary Group｜相关词汇不再孤立记忆

牌组对相关词汇进行了 Vocabulary Group 词汇分组。

同一主题、存在关联或适合一起辨析的词汇可以放在同一个学习脉络中，而不是每个词都作为互不相关的独立信息记忆。

这样在复习时可以更方便地建立：

主题词汇之间的联系

近义 / 相关表达之间的区别

同一场景下常见词汇的整体印象

对于按照教材主题逐课学习尤其方便。

截图8：Vocabulary Group 展示

不只告诉你“答案”，也补充为什么

牌组中整理了 943 条词源、联想、用法及易错点提示。

部分词汇会补充：

法英词汇之间的联系

词根或词形联想

容易混淆的表达

名词阴阳性规律

常见使用方式

必要的语法提醒

目的不是把每张卡片做成一本词典，而是在真正容易遗忘或混淆的地方，增加一条有用的记忆线索。

截图9：词源 / 联想 / 易错点提示

为长期复习设计

牌组在结构和显示上也针对长期使用进行了整理：

• Vocab 与 Typing 使用平行目录，可以分别控制学习进度

• 支持 电脑端与移动端

• 支持 日间 / 夜间模式自动适配

• 词性与阴阳性采用直观的视觉区分

• 法语词头支持图片搜索

• 中文释义可跳转欧路词典

• 导入后可自由修改字段、模板及复习设置

比较推荐的学习方式是：

先 Vocab，后 Typing。

先通过 Vocab 熟悉当前课程的词义、发音和用法，再逐课开启 Typing，通过主动输入进一步强化拼写。

这样不需要在刚接触一个新词时，同时承担理解和完整拼写两项任务。

截图10：PC 日间模式

截图11：手机夜间模式

适合哪些学习者？

这套牌组比较适合：

• 正在学习 《你好，法语 1》

• 希望按照教材单元和课次同步复习

• 有中文和英语基础，希望通过 中英法三语对照 学习法语

• 不满足于单纯背诵“法语 = 中文”

• 经常出现“看到认识，但自己写不出来”的情况

• 想重点加强 法语拼写、重音符号、名词阴阳性和动词变位

• 希望通过 Vocabulary Group 建立更有结构的词汇体系

• 希望长期整理和复习教材词汇

使用说明

下载后直接导入 Anki，顶层牌组名称为 你好法语词汇。

如果刚开始使用，或者每天的新卡数量较多，建议先学习 Vocab，并暂时将 Typing 的每日新卡数量设为 0。

熟悉对应课程的词汇后，再按照教材进度逐课开启 Typing，把重点从：

“我认识这个词”

逐渐推进到：

“我能自己把这个词写出来。”

声明

本牌组为个人整理制作的 非官方学习辅助资料，与《你好，法语》教材作者及出版社无关联，建议配合正版教材使用。

牌组中的音频为合成法语语音，并非教材原声。

内容经过系统整理与校对，但仍可能存在疏漏。如发现翻译、例句、发音、分类或其他内容问题，欢迎反馈交流。