专八翻译常考词 301 条：136 条成语、谚语和俗语，107 条社会生活词语，58 个描写人物的词；看中文敲英文，近义译法也算对；每条都有双语例句、用法提示和英音女声发音，成语俗语还附中文释义。

▲ 图01：左：“爱屋及乌”的正面，已点开提示；中：谚语卡背面，有其他译法、例句和释义；右：敲了另一种译法，判为正确（夜间模式）。

专八汉译英里，成语、俗语和带中国特色的说法最难译：照字面翻，外国读者看不懂；想用英语里现成的说法，考场上又不一定想得起来。

这套牌组把专八翻译常考词做成了打字卡：看中文，在输入框里敲出英文，Anki 逐个字母比对。每条都补上了双语例句和用法提示，成语、谚语和俗语还附上中文释义，原表里的错误逐条改正。

✨ 亮点一览

⌨️ 301 张打字卡：看中文敲英文，从“认得”到“写得出”
✅ 近义译法也算对：277 条收录了其他正确译法，敲出任何一个都判为正确；大小写、句末标点、英美拼写的差别不算错
🀄 136 条成语谚语：69 条成语、50 条谚语、17 条俗语和惯用语；英语里有意思相当的说法，就用现成的说法
🏙️ 107 条社会生活词语：白领、摆谱儿、低保、充值卡……
🙂 58 个人物描写词：性格、外貌、情绪、行为
📖 153 条中文释义：先弄懂成语俗语的意思，再记译法
✍️ 301 组双语例句：表达在例句里高亮标出，译文和提示的说法对应
🔤 62 个单词配英美音标和词性
🔊 602 段英音女声发音：答案和例句各一段
🔍 改正 52 条译法
🎨 精美模板：夜间模式，手机、电脑都好看

一、🗂️ 三个子牌组

导入后牌组名为“TEM-8 Translation Vocabulary”，下有三个子牌组：
• Describing People（人物描写）：58 条
• Society and Daily Life（社会生活）：107 条
• Idioms and Proverbs（成语谚语）：136 条

可以点父牌组全部一起学，也可以只学某一个子牌组。

二、⌨️ 看中文，敲英文

正面只有中文提示和输入框，单词卡还标出词性。想不起来可以点“Hint”：先看一句中文提示（如“英语谚语，非直译”），再看答案里每个单词的首字母。

▲ 图02：“爱屋及乌”的正面，点开提示后显示“英语谚语，非直译”和每个单词的首字母。

▲ 图03：动图演示：敲出 love me, love my dog，翻面后判为正确。

敲完按回车翻面，Anki 逐个字母比对：
• 和答案一致，显示“Correct”
• 敲的是另一种正确译法，显示“Accepted”，并在 Also 一栏里标出你敲的那一个
• 只差大小写、句末标点或英美拼写，同样判为正确
• 敲错了，显示“Not quite”：错的字母划掉，漏的字母标出

▲ 图04：“摆谱儿”的背面（夜间模式）：敲了 give oneself airs，判为正确；下面是例句、释义和用法提示。

三、🀄 成语俗语：先懂意思，再记译法

成语、谚语和俗语的背面多一栏中文释义。译法分两种：英语里有意思相当的谚语，就用现成的说法，比如巧妇难为无米之炊是 One can't make bricks without straw，说曹操，曹操到是 Talk of the devil；没有的，就用意思准确、外国读者读得懂的说法。用法提示讲清出处、语体和容易译错的地方。

▲ 图05：“巧妇难为无米之炊”的背面：英语谚语、其他译法、例句、释义和用法提示。

▲ 图06：人物描写词“意志坚强的”：英美音标、近义词、例句和用法提示。

▲ 图07：电脑端：“塞翁失马，焉知非福”，敲了 Every cloud has a silver lining，判为正确。

四、🔍 在原表基础上逐条修订

• 改正 52 条译法：“有进取心的”原为 aggressive（多指好斗的），改为 enterprising；“性格外向的”原为 outspoken（直言不讳的），改为 extroverted；“拿手好戏”原为 masterpiece（杰作），改为 one's forte；“先下手为强”原为 catch the ball before the bound（其实是“操之过急”），改为 The first blow is half the battle
• 过时或冒犯的说法换成现在的用词：“智力迟钝的”不再用 retarded，改为 intellectually disabled
• 原来不少卡片塞了好几个答案，要整串敲出来。现在每张卡考一个主要说法，其他正确说法都算对
• 中文统一为简体和大陆说法

五、📌 使用说明

1. 导入时请勾选“导入所有牌组预设配置”（繁体界面为“匯入牌組預設組”），这样会带上本牌组的学习参数：每天 20 张新卡。不勾的话，Anki 会改用你的默认参数，每天的新卡数也可以之后在“牌组选项”里调整。

导入后全部是新卡片，不含学习记录，按原表的顺序出卡。

2. 电脑版 Anki、AnkiMobile 和 AnkiDroid 都支持打字卡：在输入框里敲完，按回车翻面。

3. 怎么评分：判为正确，按“良好”；看了提示才写出来，按“困难”；显示“Not quite”，按“重来”。成语谚语的译法常不止一种，比对结果只作参考，评分由你决定。

4. 背面自动读一遍答案和例句；想再听一遍，点播放按钮即可。

5. 每张卡背面底部有三个查询链接：Cambridge（剑桥词典）、Youdao（有道词典）、Eudic（欧路词典，需已安装）。

6. 每条笔记都带分类标签（如 TEM-8::Idioms::Proverb），卡片顶部也显示分类，可以在“浏览”里按分类筛选，比如只复习谚语。

7. 背面有一个 Notes 字段，可以在编辑器里写下自己的笔记，复习时会显示出来。

8. 推荐开启 FSRS（Anki 23.10 及以上）：牌组选项 → 页面底部“FSRS” → 打开 → 保存。学满一个月后点“优化”，让参数贴合你自己的记忆规律。

如果这套牌组对你有帮助，欢迎评分和留言；发现任何错误也请告诉我，我会持续修订。

祝大家专八翻译拿高分！🎓

说明：词条整理自专八翻译备考资料中的常考词表；例句、译文、释义、用法提示和音标为另行整理补充。词表版权归原作者及出版社所有。