第 2 章

冠词
Les articles

要言不烦

法语冠词是初学者继动词变位之后觉得非常困难的另一块内容。如果说,动词变位的难题能够通过勤学苦练较快地得以解决的话,冠词的学习则要求学生在机械记忆的基础上,广泛阅读、积累,方能攻克这一难关。了解法语冠词的构成与基本使用方法则是本章学习的第一步。
所谓冠词是指放在名词前面的限定词。法语冠词分为定冠词、不定冠词、部分冠词。由于法语名词有阴阳性、单复数之分,因此,每一类冠词也有与之对照的形式。具体内容参见下表:

定冠词	不定冠词	部分冠词
阳性单数	le, l'	un	du, de l'
阴性单数	la, l'	une	de la, de l'
复数	les	des	des

表中 l' 专用在以元音字母或哑音 h 开头的单词前。
定冠词表示它所限定的名词是确指的或是上文中已提及过的,而不定冠词则表示其所限定的名词是泛指的。这样的概念对于中国学生来说,不免有些抽象,其实,不定冠词对应汉语的表述是“一个”,“一些”,而定冠词对应的则是“这个”,“这些”。请看例句:

Il y a un ordinateur sur la table. 桌上有一台电脑。
L'ordinateur est à moi. 这台电脑是我的。

Il a acheté une voiture. 他买了一辆汽车。
La voiture est rouge. 这辆汽车是红色的。

Ce sont des étudiants. 这是一群大学生。
Les étudiants sont jeunes. 这群大学生很年轻。

尽管不定冠词和定冠词的使用是以泛指与确指为界定的,但在有些表达中,它们的用法远远地超越了这样的规定。例如:

Il n'aime pas le soleil. 他不喜欢太阳。(众所周知的,唯一的)
Le vélo est pratique. 自行车很方便。(指“自行车”这一类交通工具)
L'homme est mortel. 人难免一死。(指所有的人)

在某些特定的词组中,为了表达附加上的修辞意义,原先并不使用冠词的,反而要加上不定冠词,如:

La petite a une grande peur. 小女孩非常害怕。(试比较:avoir peur)
Le garçon a une soif incroyable. 小男孩口干舌燥。(试比较:avoir soif)
Nous avons une faim énorme. 我们饥饿难忍。(试比较:avoir faim)

而在日常的使用中,不定冠词和定冠词决不是对立的,它们往往交织在一起,表达事物与事物之间的从属关系、更进一步的限定关系或是其他暗含的逻辑关系,如:

un manuel de français. 一本法语教材
le manuel de français de ma sœur. 我姐姐的法语教材

Je veux une orange. 我想要一只橙子。
Je veux l'orange qui est là. 我想要放在那儿的橙子。

此外,法语冠词有时还会以“零冠词”的形式出现,即冠词省略。这主要是指一些由特定副词或表示数量的词组引导的名词前省去冠词的现象,如:

Nous avons beaucoup de vacances. 我们的假期很多。
Elle achète peu de cahiers. 她买了几本本子。
Tu as trop de questions. 你的问题太多了。
Il a assez d'argent. 他有足够的钱。
L'enfant a un peu de monnaie. 这个孩子有一点儿钱。
J'achète deux bouteilles de vin. 我买了两瓶葡萄酒。

对于初学者来说,冠词省略的问题更主要地涉及到一些由 de, à, en 等介词引导的名词补语。省略了冠词的名词补语主要表达名词的性质或特点。例如:

une carte d'identité 一张身份证
un sac à dos 一只背包
un poème en prose 一首散文诗

可以说,冠词省略是法语冠词学习中的一个重要方面,是难点,但也是一块非常有意思的内容。我们平常所说的语感往往就是通过这些细微之处体现出来的。
在了解了定冠词之后,我们很自然地还会接触到缩合冠词。所谓的缩合冠词,是指介词 à 或 de 分别和定冠词组合之后形成的一种新形式,可谓是出之于定冠词,又与之有别。缩合冠词的形式是:

à + le = au	à + la = à la
à + l' = à l'	à + les = aux
de + le = du	de + la = de la
de + l' = de l'	de + les = des

仅仅记住以上这些形式是不够的。缩合冠词在许多情况下是和动词与介词紧密联系在一起的,因为,不同的动词会引导出不同的介词,不同的介词又将和定冠词组合成不同的形式。例如:

Elle va au cinéma. 她去看电影。(aller à)
Nathalie est à la piscine. 娜塔丽在游泳池。(être à)
Nous avons besoin des manuels de français. 我们需要法语教材。(avoir besoin de)
Les touristes ont peur de la tempête. 旅游者都害怕暴风雨。(avoir peur de)
Mon frère s'intéresse aux mathématiques. 我哥哥对数学感兴趣。(s'intéresser à)

部分冠词是和定冠词、不定冠词同样重要的学习内容。从形式上看,部分冠词似乎很简单:du(阳性单数),de la(阴性单数),des(阴、阳性复数)。然而,初学法语的中国学生往往都对此表示难以理解。这主要是因为中法两种文化间存在着不小的差异。法语部分冠词用在不可数名词之前,如:du vin, de la viande, du pain 等等。部分冠词表示动词所引出的名词仅仅被品尝、使用、制作或是涉及了其中的一部分而已。“部分冠词”的命名也正是由此而来。而同样的问题在汉语中则往往是通过数量词的手段来解决的。

从“部分冠词”的定义中,我们可以归纳出这样两个要点:首先,使用部分冠词的必须是不可数名词;其次,引导这一不可数名词的动词必须是可以表达“部分使用”之意的动词。请看这样三个例句:

1. J'aime le café. 我喜欢咖啡。
2. Je veux du café. 我想喝些咖啡。
3. J'aimerais du café. 我想喝些咖啡。

例句1中之所以使用定冠词,是因为,句子所表达的是喜欢“咖啡”这一类饮料。而在例句3中,尽管所使用的动词还是同一个,但时态的变化引起了语义的变化,aimerais 相当于 voudrais avoir 的意思,也就几乎等同于例句2了,因此,同样要使用部分冠词。