De

haben

verb [ transitive ]

[ infinitive ] /ˈhaːbən/

3rd , singular , present hat | 3rd , singular , preterit hatte | past participle gehabt

kein Passiv

● (als Eigentum)

etw. als Eigentum besitzen

to have

Hast du genug Geld, um das zu bezahlen? Do you have enough money to pay for that?

▶ Du hast's ja!

● colloquial

du hast genug Geld dafür

You can afford it.

▶ Wer hat, der hat!

● colloquial , oft ironic

drückt aus, dass man erwartet, beneidet zu werden

If you've got it, flaunt it!

● (als Eigenschaft, Zustand)

mit einer Eigenschaft ausgestattet oder von einem Zustand betroffen sein

to have , to get

einen Sonnenbrand haben to get a sunburn

Das Haus hat einen großen Garten.

Wie viele Einwohner hat Deutschland?

▶ etw. bei sich haben

●

etw. beim Verlassen des Hauses mitgenommen haben

to have sth with/on you

Hast du auch genug Geld bei dir? Are you sure you have enough money with you?

▶ viel / wenig / … von jdm / etw. haben

●

große / wenig / … Ähnlichkeit mit jdm / etw. haben

to be a lot / not much / … like sb/sth

Sie hat viel von ihrem Vater. She's very much takes after her father.

● Gefühl

körperlich oder psychisch empfinden

to feel , to be

großen Durst haben to be very thirsty

Du brauchst keine Angst zu haben!

Er hat viel Spaß an seiner Arbeit.

▶ etwas / nichts gegen jdn / etw. haben

●

jdn / etw. ablehnen / akzeptieren

to have something/nothing against sb/sth

▶ es (nicht) mit jdm / etw. haben

● colloquial

(nicht) mögen

to (not) be keen on sb/sth

Ich hab's nicht so mit kleinen Kindern. I'm not too keen on small children.

▶ etw. nicht haben können

● colloquial

etw. hassen

to detest sth

Ich kann es überhaupt nicht haben, wenn man mich wie ein Kind behandelt! I can't stand being treated like a child!

▶ viel / wenig / … von jdm / etw. haben

●

sehr / kaum / … genießen können

to get a lot / not much / … out of sb/sth

Sie war die ganze Zeit krank und hat nichts von ihrem Urlaub gehabt. She was ill the whole time and got nothing out of her vacation.

● (als Krankheit)

an einer Krankheit leiden

to have

Schnupfen haben to have a cold

▶ es irgendwo haben

● colloquial

to have trouble somewhere

Sie hat es am Herzen / mit dem Magen. He has heart/stomach trouble.

● (als Situation, Ereignis o. Ä.)

von einer Situation, einem Erlebnis, Ereignis oder Einfluss betroffen sein

to have

Pech / einen Unfall haben to have bad luck / an accident

viel Arbeit / Zeit haben

Habt ihr morgen Schule?

So einen kalten Winter hatten wir schon lange nicht mehr.

▶ es gut / schlecht /… haben

to have it good/tough/etc.

Sie hat es ganz schön schwer mit ihrem kranken Mann. She has it pretty tough with her sick husband.

▶ etw. hinter / vor sich haben [ dative ]

to have sth over and done with / to have sth ahead of you

Ich habe eine Prüfung schon hinter mir und noch zwei vor mir. I have one exam under my belt and another two still to come.

▶ Da hast du's / haben wir's / …!

● colloquial

jetzt ist passiert, was zu befürchten war

There you are! / Told you, didn't I?

▶ Das hab ich / hast du / … nun davon!

● colloquial

das ist die Folge von meinem / deinem usw. Verhalten

That's what I/you/… get (for …)! , Serves me/you/… right (for …)!

▶ Dich / Den / … hat's wohl!

● colloquial

bist du / ist er usw. verrückt geworden?

Are you / Is he / … out of your/his/… mind?

● Bruder, Schwester, Feind

eine Beziehung zu jdm haben

to have

Er hatte einen sehr strengen Vater. He had a very strict father.

▶ jdn als / zu etw. haben

to have sb as a sth

Ich hätte ihn gern als / zum Freund. I'd like to have him as a friend.

▶ (et)was mit jdm haben

● colloquial

eine sexuelle Beziehung mit jdm haben

to have something going on with sb

● (bei Maßeinheiten)

etw. betragen, aus etw. bestehen

used to express measures

Eine Tonne hat 1000 Kilogramm. There are 1000 kilograms in a metric ton.

Ein Euro hat 100 Cent.

Mittags hatte es 25 Grad.

● (zur Zeitangabe)

verwendet, um Uhrzeit, Tag, Jahr o. Ä. zu nennen

used to express times

„Welchen Tag haben wir morgen?‟ – „Freitag, den 15.‟ “What day is it tomorrow?” – “Friday, the 15th.”

Wie viel Uhr haben wir, bitte?

● colloquial elliptisch

drückt aus, dass etw. getan wurde, geschehen ist o. Ä

used elliptically to express that sth has been or will be done

Warte auf mich, ich hab's gleich. Wait for me, I'm almost finished.

Das werden wir gleich haben!

Hast du alles oder fehlt noch was?

▶ etw. zu + VERB IM INFINITIV haben

●

etw. tun müssen

to have sth to + INFINITIVE

Ich hab noch zwei Briefe zu schreiben, dann bin ich fertig. I have two more letters to write, then I'll be finished.

▶ nichts zu + VERB IM INFINITIV haben

●

etw. nicht tun dürfen

to have no right to + INFINITIVE

Du hast mir gar nichts zu befehlen! You have no right to order me about like that!

▶ zu haben sein

● Haus, Ware

gekauft, gemietet o. Ä. werden können

to be available

Ist das Haus noch zu haben? Is the house still available?

● Mann, Frau

ohne Partner und daher verfügbar sein

to be available

Tut mir leid, ich bin nicht mehr zu haben. Sorry, but I'm spoken for.

haben

verb [ auxiliary ]

[ infinitive ] /ˈhaːbən/

●

verwendet, bes. um Perfekt und Plusquamperfekt von Verben zu bilden

used as an auxiliary verb to form the perfect and pluperfect tenses

Ich habe mir letzte Woche ein neues Auto gekauft. I bought a new car last week.

Hast du schon mal japanisch gegessen?

Als die Polizei kam, hatte der Täter das Gebäude bereits verlassen.

Ich hätte gern eine Pause gemacht.

See also

sein

(Translation of haben from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)