とる [U]
と・る
** [1]〔取る・捕る・採る・執る〕〈他五〉
(1)手に持つ / 拿在手里。拿。拿起。
»手に〜・ってよく見る / 拿在手里细看。»箸を〜・る / 拿起筷子。(2)道具などを使う / 使用工具等。掌握。操纵。使用。
»ハンドルを〜・る / 掌握方向盘。(3)執行する。処理する / 执行。处理。办理。从事。
»政権を〜・る / 执政。»事務を〜・る / 办公。»手続きを〜・る / 办手续。»筆を〜・る / 执笔(从事写作)。(4)引き受ける。受け持つ / 承担。担当。负。任。效。
»責任を〜・る / 负起责任。»指揮を〜・る / (任)指挥。»音頭を〜・る / i 起音。ii 带头。»犬馬の労を〜・る / 效犬马之劳。(5)場所や時間を占める / 占用处所或时间。占。订。费。
»東のはしに陣を〜・る / 占了东头的位置。»この機械は場所を〜・る / 这个机器占地方。»この仕事はてまを〜・る / 这个活儿费时间。»寝台を〜・る / 订卧铺。»いい席を〜・る / 订好座位。»宿を〜・る / 订房间。(6)請求する / 请求。请。
»数日休養を〜・る / (请求)休息几天。»休暇を〜・る / 请假。»ひまを〜・る / i 请假。ii 辞职。(7)からだに受け入れる / 吸收到体内。吃。摄取。吸收。
»食事を〜・る / 吃饭。»栄養を〜・る / 吸收营养。(8)必要なものを手に入れる / 得到需要的东西。取得。获得。
»学位を〜・る / 获得学位。»資格を〜・る / 取得资格。»百点を〜・る / 得百分。(9)願わしくない結果を得る / 得到不情愿的结果。担。上。造成。显得。
»不覚を〜・る / 造成失误。»引けを〜・る / 显得逊色。»汚名を〜・る / 担坏名。»年を〜・る / 上年纪。(10)注文して持ってこさせる / 预订使送来。订。叫。
»出前を〜る / 叫外卖。»新聞を〜・る / 订报。(11)選んで使う / 选用。取。举。采取。
»多数決を〜・る / 采取多数决。»別な方法を〜・る / 采取别的方法。»あいまいな態度を〜・る / 采取模棱两可的态度。»近道を〜・る / 取近道。»例に〜・る / 举作例子。(12)採取する / 采集。采。
»貝を〜・る / 采贝壳。»きのこを〜・る / 采磨菇。»血を〜る / 采血。»石油を〜・る / 采石油。(13)作り出す / 制作出。制作。提取。
»ぶどうから酒を〜・る / 用葡萄制酒。»芋からアルコールを〜・る / 由薯类提取酒精。(14)記録する / 记录。记。录。
»ノート(メモ)を〜・る / 记笔记。»録音を〜・る / 录音。(15)採用する / 采用。录用。任用。
»新卒を〜・る / 采用新毕业生。»社員を二人〜・る / 录用两名公司职员。類やとう。
(16)受けおさめる / 收取。收。
»税金を〜・る / 收税。»家賃を〜・る / 收房费(房租)。»敷金を〜・る / 收押金。»罰金を〜る / 收罚款。»料金を〜・る / 收费。(17)調べたり、測ったりする / 了解或计量。量。诊断。理解。
»脈を〜・る / i 量脉。ii 诊脉。»尺を〜・る / 量尺寸。»意味を〜・る / 领会意思。(18)うまいぐあいに進める / 向好的方向促进。取。讨。
»バランスを〜・る / 取平衡。»連絡を〜・る / 取联系。»きげんを〜・る / 讨好。(19)盗んだり奪ったりする / 盗取或夺取。偷。抢。夺去。
»お金を〜・られた / 钱被偷(抢)了。»彼は疫病で命を〜・られた / 他被瘟疫夺去了生命。(20)小さい動物をつかまえる / 捕捉小动物。捕。捉。抓。
»さかなを〜・る / 捕鱼。»ねずみを〜・る / 捉耗子。»虫を〜・る / 抓虫子。(21)不必要なものを除く / 把没用的东西除掉。除。去。除去。去掉。
»ごみを〜・る / 除去垃圾。»雑草を〜・る / 除掉杂草。»よごれを〜・る / 去污。(22)はずしたり、ぬいだりする / 解下或摘下。摘。解。
»ぼうしを〜・る / 摘帽子。»めがねを〜・る / 摘眼镜。»ネクタイを〜・る / 解下领带。反つける。
(23)「…にとって」の形で、「…の立場から見ると」「…の身として」という意味を表わす / 以“…にとって”的形式表示“从…的立场看”、“作为”的意思。对。对于。
»これはわたしに〜・っては厳しい試練であるとも言える / 这对我来说,也可以说是一次严峻的考验。»建築士に〜・ってこんなに困る注文はない / 对于建筑师来说,没有比这更难的要求啦。参以上各义项一般可写作“取る”之外(3)(4)义项还可写作“執る”、(11) (12) (15)义项还可写作“採る”、(20)义项还可写作“捕る”、(23)义项用假名书写。

とる [U]
と・る
[1]〔撮る〕〈他五〉
写真や映画をうつす / 拍摄照片或电影。拍。照。拍摄。
»写真を〜・る / 照相。»風景を〜・る / 拍风景。