あげる [U]
あ・げる
** [0]〔上げる・揚げる・挙げる〕〈他下一〉
(1)高いところへ移す / 向高处移动。抬。举。升。
»手を〜・げる / 举手。»国旗を〜・げる / 升国旗。»たこを〜・げる / 放风筝。反下ろす。下げる。
(2)上へ向ける / 朝着上面。仰。抬。
»顔を〜・げる / 仰脸。»目を〜・げる / 抬眼。反伏せる。
(3)食べたものをはく / 把吃过的东西吐出来。吐。呕吐。
»車に酔って〜・げた / 晕车吐了。反くだす。下痢する。
類はく。もどす。
(4)船のなかから陸に移す / 从船里搬到陆上。卸。
»船荷を〜・げる / 卸船上的货(卸船)。(5)人を部屋のなかに入れる / 让人到屋里。让。引进。
»客を座敷に〜・げる / 把客人让到客厅。(6)上の地位・等級や段階に進める / 使升入更高的地位、级别或阶段。提升。提高。晋升。(使)升入。
»娘を大学に〜・げる / 把女儿送上大学。反下げる。
(7)量や勢いなどを高くする / 使数量、势头等增加。提高。
»価格を〜・げる / 提高价格。(8)大きな声や音を出す / 发出大的声音。发出。
»歓声を〜・げる / 发出欢呼声。(9)効果などを生みだす / 产生效果等。收到。取得。获得。
»効果を〜・げる / 收到效果。(10)熱い油に入れて、火を通す / 放入开油中加热。炸。干炸。做炸食。
»てんぷらを〜・げる / 做油炸物。(11)物事を終わらす / 把事物做完。完成。
»仕事を〜・げる / 把工作完成。(12)選び出して示す / 选择提示。举。举出。
»例を〜・げる / 举例。»証拠を〜・げる / 举出证据。(13)出しつくす / 全部拿出。倾。尽。举。
»全力を〜・げる / 尽全力。»国を〜げて喜び祝う / 举国欢庆。(14)あることを行なう、または起こす / 进行或发动某事。举。举行。
»結婚式を〜・げる / 举行结婚典礼。»兵を〜・げる / 举兵。(15)検挙する / 检举。
»犯人を〜・げる / 检举犯人。(16)「あたえる」「やる」などの丁寧語 / “与”、“给”等的婉辞。给。送给。
»この時計を君に〜・げよう / 把这块表送给你吧。参各义项均可用假名写“あげる”。汉字使用上的分工是〓(1)至(9)、(11)、(16)义项用“上げる”,其中、(8)也可以写“揚げる”,还有“たこを〜・げる”、“旗を〜・げる”也可以写“揚げる”、“手を〜・げる”也可以写“挙げる”。
(10)义项用“揚げる”。
(13)至(15)义项用“挙げる”。