这是李照国主编的中医英语课后翻译答案，包含全书一共19课，各版本课后习题一样。以下为Lesson 1的部分内容，正面中文，反面英文。适合本门课程学生复习考试使用，备考中医药大学MTI的也适用。

1中国医药学 traditional Chinese medicine; TCM

2中医基础理论 basic theory of TCM

3临床经验 clinical experience

4辨证论治 treatment based on syndrome differentiation

5杂病 miscellaneous diseases

6中药学 Chinese pharmacy

7四气五味 four properties and five tastes

8针灸 acupuncture and moxibustion

9古代中国哲学 classical Chinese philosophy

10汗法 diaphoresis

1. 中国医药学有数千年的历史是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。 

TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’s experience in their struggle against diseases.

2. 中医学有完整独特的理论体系。 

TCM has a unique and integrative theoretical system.

3. 中医学是研究人的生命规律以及疾病的发生发展和防治规律的一门科学。 

TCM is a science that studies the rules of life as well as the occurrence, progress, prevention and treatment of diseases.
4.《黄帝内经》为中医学理论体系的形成奠定了基础。
Huangdi’s Inner Canon of Medicine has laid a foundation for the formation of theoretical system of TCM.
5.《难经》在许多方面尤其脉学上补充了《黄帝内经》的不足。
Classic of Difficulties has supplemented what was unaddressed in Huangdi’s Inner Canon of Medicine in many respects, especially in pulse lore.
6.《诸病源候论》是中医学最早的一部病因证候学专著。
Treatise on Causes and Manifestations of Various Diseases is the earliest monograph on etiology and symptomatology in TCM.
7.阳常有余阴常不足。
Yang is usually excessive while yin is frequently deficient.
8.内伤脾胃百病由生。
Internal impairment of the spleen and stomach causes various diseases.