293 条常用英语习语和美式俚语：每条都有地道的中文译法、字面意象、中英文释义、双语例句和用法提示，全部配男声发音；英译汉、汉译英两种卡，共 586 张。

▲ 图01：左：英译汉卡正面；中：同一张卡的背面，含中文译法、字面意象、释义、例句和用法；右：汉译英卡正面，已点开提示。

翻硕的英译汉里，习语和俚语是常见的失分点。a piece of cake、break the ice 大家都认得，可 burn one's bridges、on the same page、washed up 这样的，照字面一翻就错。

这套牌组把 293 条常用英语习语和美式俚语做成了 Anki 卡片：每条先给译者会用的地道中文说法，再给字面意象，讲清它是什么意思、在什么场合说，配一个例句和译文，并提示语体、搭配和容易译错的地方。每条两张卡，英译汉认得出，汉译英想得起。

✨ 亮点一览
💬 293 条习语、586 张卡：英译汉、汉译英两种卡
🀄 地道译法：成语、俗语贴切就用，不贴切就用自然的说法，不硬套
🖼️ 263 条字面意象：先看懂比喻，再记引申义
📖 中文释义 + 英文释义：讲清意思和使用场合，英文释义按学习词典的写法
✍️ 293 组双语例句：例句里的习语高亮标出，译文按意思译
⚠️ 用法提示：语体、常用搭配、英美说法差异，26 条冒犯、粗俗或贬义的说法都有标注
🔗 367 处近义、反义链接：in the limelight 对 in the spotlight，a piece of cake 对 an uphill battle
🔊 293 条男声发音
🗂️ 8 个主题：谚语格言、难易成败、情绪状态、性格为人、言谈交际、行事处世、人际情感、时机境况
🎨 精美模板：夜间模式，手机、电脑都好看

一、🔁 一个习语，两张卡

• 英译汉：看英文习语、听发音，想中文意思
• 汉译英：看中文，想起对应的英文习语。不用打字，想起大致的说法或其中的比喻就算记住；想不起来可以点“Hint”看提示，提示只说比喻来自哪个领域（动物、天气、体育·棒球……），不直接给出答案

▲ 图02：动图演示：let the cat out of the bag 的两张卡依次翻面：英译汉 → 汉译英（点开提示）。

▲ 图03：英译汉卡正面：英文习语和发音，上方标出卡片方向和所属主题。

▲ 图04：汉译英卡正面：“倾盆大雨；天像漏了似的”，点开提示后显示“动物”。

二、🖼️ 先看懂比喻，再记译法

每条先给中文译法，再单列字面意象。a flash in the pan 字面是“火枪药池里的一闪”：引火药闪了一下，枪却没打响，所以译作“昙花一现”。cut to the chase 的比喻来自电影剪辑，“直接切到追逐场面”，所以是“开门见山”。

中文译法是答卷上能直接用的说法：成语贴切就用成语（物以类聚、大海捞针、本末倒置），不贴切就用自然的口语（打个盹儿、放鸽子）。语体跟着原文走，俚语译成俚语，骂人话译成骂人话。

▲ 图05：英译汉卡背面：a flash in the pan 的译法、字面意象、中英文释义、例句和来源。

三、⚠️ 容易译错的地方都有提示

用法提示写明语体（口语、俚语、美式、冒犯）、常用搭配和英美说法差异，也提醒照字面一译就错的地方：burn one's bridges 是“自断后路”，不是“过河拆桥”；skate on thin ice 说的是处境危险，和“如履薄冰”的小心谨慎侧重不同；red tape 是繁文缛节，不是“红头文件”。

▲ 图06：burn one's bridges 的背面：用法提示指出它不是“过河拆桥”。

四、🔗 近义习语，分得清

牌组里有不少意思相近的习语：下大雨有 rain cats and dogs、come down in buckets、come down in sheets，受人关注有 in the limelight、in the spotlight。它们的中文说法各不相同，提示也分开（动物、容器、布料），汉译英时不会张冠李戴；背面的 Related 把它们放在一起，方便对比。

▲ 图07：汉译英卡背面（夜间模式）：rain cats and dogs 的答案、例句、用法和两个近义习语。

▲ 图08：电脑端：every cloud has a silver lining，译作“塞翁失马，焉知非福”。

五、🔍 在原表基础上逐条修订

原表 292 条，英文和中文都有不少问题：
• 改正 106 条英文：导出时丢了 com，come down in buckets 成了“e down in bucket”，pale in comparison 成了“pale in parison”；还有 break a let、burn brides、between a rack and a hard place、off the fop of one's head 等错拼；不常用的说法改为词典收录的形式，如 nothing will leave these walls 改为 between you and me and these four walls
• 拆开一条串行：“shoot for the stars sick and tired”其实是两个习语，下一条 sit shotgun 又错配了“厌烦”的释义。现拆为 shoot for the stars 和 sick and tired，ride shotgun 改注“坐副驾驶座”，共 293 条
• 改正 37 条有误或不准确的释义：bet your life 原注“绝对错了”，其实是“绝对没错”；on the same page 原注“进度相同”，其实是“想法一致”；cash in one's chips 原注“睡觉”，其实是“死了”；washed up 原注“筋疲力尽”，其实是“过气”
• 中文统一为简体和大陆说法，译法、释义、例句和用法逐条核对过

六、📌 使用说明

1. 导入时请勾选“导入所有牌组预设配置”（繁体界面为“匯入牌組預設組”），这样才会带上本牌组的学习参数：每天 20 张新卡，并已打开“搁置”，同一个习语的两张卡不会在同一天出现。不勾的话，Anki 会改用你的默认参数，建议到“牌组选项 → 搁置”里自己勾选“搁置同一笔记的新卡片”和“搁置同一笔记的复习卡片”。

导入后全部是新卡片，不含学习记录，牌组名为“MTI成语”。

2. 汉译英卡怎么评分：想起英文说法或其中的比喻，按“良好”；看了提示才想起来，按“困难”；想不起来，按“重来”。

3. 英译汉卡正面、汉译英卡背面会自动读一遍英文习语。

4. 每张卡背面底部有三个查询链接：Cambridge（剑桥词典）、Youdao（有道词典）、Eudic（欧路词典，需已安装）。

5. 每条笔记都带主题标签（如 MTI成语::言谈交际），可在“浏览”里按主题筛选，集中复习某一类。

6. 推荐开启 FSRS（Anki 23.10 及以上）：牌组选项 → 页面底部“FSRS” → 打开 → 保存。学满一个月后点“优化”，让参数贴合你自己的记忆规律。

如果这套牌组对你有帮助，欢迎评分和留言；发现任何错误也请告诉我，我会持续修订。

祝大家 MTI 一战上岸！🎓

说明：习语表整理自网络流传的翻硕习语表；中文译法、释义、例句和用法为另行编写。原习语表版权归原整理者所有。