翻译理论术语 289 条：每条都有 102–150 字的名词解释和关联术语，198 条注明提出者与出处，72 条配翻译实例或原典引文，282 条英文术语配男声发音；英译汉、汉译英、名词解释三种卡，共 867 张。

▲ 图01：左：英译汉卡正面；中：同一张卡的背面，含名词解释、翻译实例和关联术语；右：名词解释卡背面（化境）。

翻译硕士的百科知识要写名词解释，英语翻译基础要做术语互译，翻译理论两边都考。

归化、异化是谁提出的？“信达雅”出自哪篇文章？目的论的三条法则是什么？这些术语平时都眼熟，真要写成一段完整的名词解释，或者看到“充分性”要写出英文 adequacy，往往就卡住了。

这套牌组把 289 个翻译理论术语做成了 Anki 卡片：每条都有一段按考试答法写的名词解释，注明提出者和出处，链接相关术语，技巧类配翻译实例，传统译论附原话；每个术语三张卡，英译汉、汉译英、名词解释都练到。

✨ 亮点一览

📚 289 条术语、867 张卡：英译汉、汉译英、名词解释三种卡
📝 名词解释：每条 102–150 字，写清是什么、谁提出、核心内容和意义
👤 提出者与出处：198 条注明提出者、代表作和年份
💬 72 条示例：57 组英汉翻译实例，15 段原典引文
🔗 关联术语：共 1065 处链接，归化对异化、图里的各类规范放在一起记
🧑‍🏫 30 位翻译家与理论家：生卒年、国籍、代表作和主要观点
🔊 282 条男声发音：英文术语都能听
🗂️ 7 大类：一般概念、主体与标准、技巧与策略、翻译类别、交叉学科、产业与翻译史、翻译人物
🎨 精美模板：夜间模式，手机、电脑都好看

一、🔁 一个术语，三种卡

• 英译汉：看英文术语、听发音，想中文说法
• 汉译英：看中文术语，写出英文；想不起来可以点“Hint”看提示，提示多为提出者或语源，不直接给出答案
• 名词解释：中英文术语都给出，先自己组织一段解释，再翻面对照

▲ 图02：动图演示：“信达雅”的三张卡依次翻面：英译汉 → 汉译英（点开提示）→ 名词解释。

▲ 图03：英译汉卡正面：英文术语和发音，上方标出卡片类型和所属类别。

▲ 图04：汉译英卡正面：目的论，点开提示后显示“Vermeer”。

▲ 图05：名词解释卡正面：化境的中英文术语和发音。

二、📝 名词解释，照着考试的答法写

每条名词解释 102–150 字，平均 133 字，按答题思路组织：它是什么，谁在何时提出，核心内容（分几类、有哪几条原则），意义或与相邻概念的区别。背熟了，考场上就能直接写成一段完整的答案。

出处单独列出：提出者的中英文名、代表作和年份，比如目的论注明弗米尔 1978 年提出、赖斯与弗米尔 1984 年的《普通翻译理论基础》。

▲ 图06：名词解释卡背面：化境的定义、钱锺书原话、关联术语和出处。

三、💬 翻译实例 + 原典引文

技巧和策略配英汉实例：归化、异化用《红楼梦》“谋事在人，成事在天”的两种译文对照，霍克斯译作 Man proposes, God disposes，杨宪益、戴乃迭译作 Man proposes, Heaven disposes；反译法用 Wet paint! → 油漆未干！；动态对等用“挥金如土”→ spend money like water。

中国传统译论附原话：严复的“译事三难：信、达、雅”，傅雷的“所求的不在形似而在神似”，钱锺书的“文学翻译的最高标准是‘化’”，还有道安、支谦、彦琮、马建忠的原话和玄奘的“五种不翻”。引文都按原著核对过。

▲ 图07：归化翻译背面：定义、霍克斯的《红楼梦》译例、关联术语和出处。

▲ 图08：电脑端：神似的定义、傅雷原话和关联术语。

四、🔗 关联术语，成体系地记

每条术语都链接到牌组里的相关术语，共 1065 处：归化链接异化、韦努蒂和“译者的隐身”；图里的初始规范、预备规范、操作规范互相链接；人物卡链接到他们提出的理论。学新卡时，相关术语按顺序排在一起出现，比如案本 → 文质之争 → 五失本三不易 → 八备 → 五不翻，可接受性后面紧跟充分性。

▲ 图09：汉译英卡背面（夜间模式）：目的论的英文答案、定义、关联术语和出处。

五、🧑‍🏫 30 位翻译家与理论家

从西塞罗、贺拉斯、杰罗姆、马丁·路德，到奈达、纽马克、赖斯、弗米尔、图里、勒菲弗尔、巴斯奈特、韦努蒂，再到鸠摩罗什、玄奘、严复、林纾、鲁迅、傅雷、钱锺书、许渊冲：每人一段介绍，写明生卒年、国籍、代表作和主要观点。

▲ 图10：人物卡（夜间模式）：严复的介绍、代表译著和生卒年。

六、🔍 在原术语表基础上逐条修订

原表 208 条，修订了其中 67 条的英文或中文：
• 改正错拼：tran slation、tranlationese、lingua franka、Summerian、King Jame Bible 等
• 改正不规范的译名：语意翻译 → 语义翻译，读者反映论 → 读者反应论，《七十子圣经》→《七十士译本》
• 常见的另一种说法并列给出：文学学派；文艺学派，阻抗式翻译；抵抗式翻译，servile translation; hard translation
• 重复的“translation studies”词条改为“操纵学派；翻译研究派”

补充了 81 条原表没有、但常考的术语：图里的初始规范和预备规范，赖斯的三种文本类型，韦努蒂的“译者的隐身”，维奈与达贝尔内的借用、仿译，五失本三不易、五不翻、文质之争、善译、八备，接力口译、社区口译等口译类型，本地化、译后编辑、CATTI 等行业术语，以及 22 位翻译家和理论家。

名词解释、出处和引文逐条核对了人名、年代和出处，常见人名、书名的译法全牌组统一。

七、📌 使用说明

1. 导入时请勾选“导入所有牌组预设配置”（繁体界面为“匯入牌組預設組”），这样才会带上本牌组的学习参数：Translation 每天 20 张新卡，Explain 每天 10 张新卡，并已打开“搁置”，同一个术语的几张卡不会在同一天出现。不勾的话，Anki 会改用你的默认参数，建议到“牌组选项 → 搁置”里自己勾选“搁置同一笔记的新卡片”和“搁置同一笔记的复习卡片”。

导入后全部是新卡片，不含学习记录，牌组名为“翻译理论”，下有两个子牌组：
• Translation：英译汉 + 汉译英
• Explain：名词解释

2. 直接点“翻译理论”学习，两个子牌组一起出卡；只想练名词解释，单独点“Explain”即可。每天的新卡数可在“牌组选项”里按自己的节奏调整。

3. 名词解释卡怎么评分：能说出定义、提出者和核心内容，按“良好”；只记得大意，按“困难”；想不起来，按“重来”。

4. 英译汉卡正面、汉译英卡背面、名词解释卡正面会自动读一遍英文术语。中文人名（严复、鲁迅等）没有英文发音。

5. 每张卡背面底部有三个查询链接：Baike（百度百科）、Bing（必应搜索）、Eudic（欧路词典，需已安装）。

6. 每条笔记都带类别标签（如 翻译理论::技巧与策略），可在“浏览”里按类别筛选，考前集中复习某一类。

7. 推荐开启 FSRS（Anki 23.10 及以上）：牌组选项 → 页面底部“FSRS” → 打开 → 保存。学满一个月后点“优化”，让参数贴合你自己的记忆规律。

如果这套牌组对你有帮助，欢迎评分和留言；发现任何错误也请告诉我，我会持续修订。

祝大家 MTI 一战上岸！🎓

说明：术语表整理自网络流传的 MTI 翻译理论术语表，并补充了常考术语；名词解释、出处、示例和关联术语为另行编写，引文出自所注原著。原术语表版权归原整理者所有，引文版权归原作者及出版社所有。