张培基经典散文英译中的 448 个语言点：看中文、敲英文、逐字比对，每条配英式发音，模板精美，逐条精校。

图注：看中文 → 敲英文 → 逐字比对。左：正面输入答案；中：全部答对；右：答错时标出错在哪里。

还在"看得懂，写不出"吗？

读张培基先生的《英译中国现代散文选》，常常忍不住拍案叫绝："去的已然去了，来的尽管来着"，原来可以译成 What is gone is gone; what is to come keeps coming. 可一合上书，自己动笔时，脑子里还是只有 very、many、who……

这套牌组把书中最值得学的 448 个语言点做成了打字卡：看中文，敲英文，让好表达真正变成你自己的。

✨ 亮点一览

⌨️ 打字默写，逐字比对：从"认得"到"写得出"
📖 张培基原译，448 个语言点：句型、短语、成语、文化词、名句
🔊 每条配英式发音：翻到答案自动朗读
💡 提示 + 笔记：想不起来有提示，学完还有用法说明
🔍 逐条精校，格式统一：答案可靠，打字有章可循
🎨 精美模板：夜间模式，手机、电脑都好看

一、⌨️ 打字默写：从"认得"到"写得出"

翻译考试考的是产出，而不是识别。每张卡的正面只给中文，你在输入框里敲出英文，按回车，Anki 会把你的答案和张培基原译逐个字母比对：

• 答对的部分显示为绿色
• 敲错的字母用红色删除线标出
• 漏掉的字母加下划线提示

是拼写错、用词错，还是漏了一个冠词，一眼就能看出来。


图注：正面只有中文和输入框，干净、专注。


图注：实际使用演示：敲出答案 → 回车 → 逐字比对 → 自动播放英音。


图注：答错时的比对：把动词 obstruct（阻碍）误写成了名词 obstacle，错在哪里一目了然。上面一行是你的答案，箭头下面是原译。


图注：长句也能练：《故都的秋》名句，全部答对时整句变绿。

二、📖 内容：张培基原译，448 个语言点

内容选自张培基《英译中国现代散文选》，涉及朱自清《背影》《匆匆》、郁达夫《故都的秋》、许地山《落花生》、李大钊《艰难的国运与雄健的国民》等名篇。每一条都是可以直接用进译文的表达：

• 句型框架：唯有……才能 → Nothing short of a … can help …
　　　　　　……也是合情合理的 → It stands to reason that …
• 地道短语：不敢苟同 → beg to differ
　　　　　　坐冷板凳，空等，干等 → cool your heels
　　　　　　仅仅能维持生存 → keep body and soul together
• 成语俗语：吉人天相 → A good man always enjoys Heaven's protection.
　　　　　　祸不单行 → Misfortune never comes singly.
　　　　　　天无绝人之路 → Heaven always leaves one a way out.
• 文化词汇：马褂 → mandarin jacket
　　　　　　线装书 → thread-bound Chinese book
　　　　　　红学 → redology
• 诗文名句：渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇 → For all the disasters, the brotherhood has remained; a smile at meeting, and enmity is banished.
• 生活词汇：锄头 hoe、犁 plough、扁担 shoulder pole、荞麦 buckwheat、牵牛花 morning glory、昙花 night-blooming cereus

中文里的"……"对应英文里的"…"，代表可以替换的成分。记住一个句型，就能套用到无数句子里。

三、🔊 每条都有英式发音

448 条全部配有英式英语朗读（微软 Sonia 神经网络语音）。翻到答案面自动播放，也可以随时点按钮重听。

• 正面不放音频，不会提前"剧透"答案。
• 句型里的"…"读作一个短暂停顿，听起来就像在读填空。

四、💡 提示与笔记

• 提示：个别中文可以有多种译法，这些卡片带一个"提示"按钮。想不起来时再点开，平时不会泄露答案。比如"你们谁能……？"的提示是："别用 who 了，太土了！！"
• 笔记：部分卡片在答案面附有用法说明和同义表达。比如 go in for 的两个意思，分别相当于 be keen on 和 enter for。

【插图：04_hint.png】
图注：提示默认收起（左），点开后才显示（右）。

【插图：05_notes.png】
图注：答案面的"笔记"栏：用法说明和同义表达。

五、🔍 逐条精校，格式统一

打字卡最怕两件事：一是答案本身有错，二是格式前后不一，明明意思对了却总被判错。所以上线前对全部 448 条做了一次完整校对：

• 修订英文 130 条：改正拼写和语法错误（如 obstacle → obstruct、bounded duty → bounden duty），统一大小写和标点。
• 规范中文 93 条：统一省略号和全角标点，改正用字错误，并把原来夹在题目里的批注移到"提示"或"笔记"栏。
• 全部英文遵循同一套书写规则，打字有章可循（见文末"使用说明"）。

六、🎨 精美模板

• 暖色纸张底色，中英文都用衬线字体，读起来像一本书。中文用思源宋体，字体随牌组附带，不用另装。
• 支持夜间模式，深色背景下同样清晰。
• 手机、平板、电脑自动适配：手机上上下排列，电脑上标签在左、内容在右。
• 模板不含脚本，打字和提示都是 Anki 自带功能，电脑版、AnkiDroid、AnkiMobile 都能用。

【插图：06_night_mode.png】
图注：夜间模式：正面与答案面。

【插图：07_desktop.png】
图注：电脑端：标签在左、内容在右，阅读更舒服。

七、👥 适合谁

• 备考翻译硕士（MTI），尤其是汉译英、散文翻译方向的同学
• 备考英语专业八级翻译、CATTI 笔译的同学
• 想积累地道句型、提升中译英表达的英语学习者
• 喜欢张培基译文、想精读《英译中国现代散文选》的读者

八、📌 使用说明

1. 导入后全部是新卡片，不含任何学习记录，直接开始学习即可。

2. 英文书写规则（照着敲就不会被误判）：
• 短语全小写，不加句号，如 grow restless
• 完整的句子首字母大写，带句末标点，如 Time is no object.
• "…"表示可替换的成分，前后各空一格，如 It stands to reason that …
• 一条有多种译法时，用"; "（分号加空格）隔开，如 a blind alley; a dead end; cul-de-sac
• 撇号和引号都用英文直引号（' 和 "）

3. 如何打出"…"：
• Mac：Option + ;
• Windows：按住 Alt，在数字小键盘上依次按 0133
• 手机：在输入法的符号面板里选择"…"
• 注意：中文输入法下 Shift + 6 打出的是"……"（两个），会被判错，请切换到英文输入状态。

4. 比对结果只作参考，评分由你决定。如果意思完全对，只差一个标点，可以自己按"良好"。

5. 建议每天学 10～20 张新卡，复习交给 Anki 的默认节奏即可。


如果这套卡片对你有帮助，欢迎评分和留言。发现任何错误也请告诉我，我会持续修订。

祝大家备考顺利，译笔生花！